Subtítulos por DramaFever
¿Qué fue eso? ¿Quién está aquí tan temprano?
¿Qué hago? Me estoy volviendo loco.
¿Qué fue eso? ¿Qué sucede?
Creo que hay una persona allí abajo.
- ¿Qué? ¿Una persona? ¿Un ladrón? - Sí.
¡Fuera! ¡Sal de aquí!
¿Están aquí? Están aquí.
¿Por qué están aquí tan temprano?
Vinimos temprano por una reunión.
Pero, ¿qué hacías bajo esa cama?
¿Las asusté?
[Episodio 5 - No Importa Si No Me Amas]
¿Qué? ¿Te echaron de tu habitación?
Sí, estoy buscando otro lugar, pero no he encontrado nada adecuado
y no puedo pagar nada más. Me he quedado aquí un par de días.
Lo siento.
Pero, no va a penalizarme por causar disturbios, ¿o sí?
No debería pedir esto pero, por favor, no me quite puntos.
Prometo no volver a hacerlo.
¿Qué sucede aquí? La sala de tratamiento debe ser fría de noche.
Este es un gran problema.
Me siento tan mal por Nam Woo.
Cierto, ¿no crees? Este es un gran problema.
¿A dónde irá esta noche si no tiene dinero?
¿No puede quedarse en el dormitorio del hospital mientras tanto?
- ¿El dormitorio del hospital? - Sí.
Creo que los costos serán perfectos para Nam Woo.
El apartamento de al lado tiene dos vacantes disponibles ahora.
Entiendo que está en una situación complicada
pero el dormitorio del hospital es para empleados, no estudiantes.
Yo hablaré con ellos.
No será problema si hay una habitación disponible.
Hablaré con el director.
¿De verdad? Gracias.
- Lamento la tardanza. Lo lamento. - ¿Quieres ser así?
¿Quieres llegar tarde todo el tiempo?
Es que... la casa de mi primo, donde me estoy quedando, es lejos.
Doctor Ye, pide otra cama ya que estás en eso.
Quiero meter a este tonto en una habitación con Nam Woo.
Jefe, debería preguntar si a Nam Woo no le molesta eso.
¿Por qué? Sería grandioso.
Y la Doctora Woo, quien vive al lado
puede asegurarse de que Min Ho venga a trabajar en hora.
¿No crees que el Doctor Ye está actuando extraño?
¿A qué te refieres?
Quiero decir, ¿por qué defendió a Nam Woo?
Porque se sintió mal por Nam Woo, de seguro.
¿Eso tiene sentido? Él es un robot sin interés en los demás.
Creo que hizo eso porque es lo que tú querías.
¿Por qué?
- Porque le gustas. - ¿Disculpa?
Qué ridículo.
Diijste que reconoció tu buen carácter cuando fuimos voluntarios.
¿Qué crees que significa eso?
"Me gustas." Eso significa.
- No, eso no tiene sentido. - ¿Por qué no?
- ¿Y si terminas como la Sra. Ye? - ¿Disculpa?
¿"Sra. Ye"?
Sí, la esposa del Doctor Ye.
La Sra. Ye.
Ya basta.
¡Doctor Ye!
- ¡Ya basta! ¿Por qué haces esto? - ¡La Sra. Ye está aquí!
¡Sra. Ye! ¡Sra. Ye!
¡Vaya, Dae Bang, Dae Bang, Kim Dae Bang!
- Hola, amigo. - ¿Amigo?
Dijiste que no recordabas que fuéramos amigos.
Ah, pero luego de que me fui
recordé todos los preciosos recuerdos que tuvimos juntos.
- Amigo mío. - ¿No es así?
"¿No es así?" Deja las formalidades.
Y, ya que somos amigos, ven a la fiesta de cumpleaños de mis gemelos.
¿Qué? ¿Su primer cumpleaños?
¡Sí! Mañana será el primer cumpleaños de mis gemelos.
Si hubiéramos sido amigos antes
habría ido a las fiestas de cumpleaños de tus hijos, también.
Disculpa, amigo.
Soy soltero.
Te dije que bebimos y acordamos ser amigos
- pero supongo que no lo recuerdas. - ¿Sí?
Tiene que recordar hacer los ejercicios regularmente.
Nos vemos el lunes.
- Vaya con cuidado. - Gracias.
¿De verdad?
No tenemos opción, entonces. Lo entiendo. Buscaré a alguien más.
Doctor Ye.
Gracias.
Mis amigos entraron al dormitorio gracias a usted.
No, tú fuiste quien tuvo la idea.
Pero solo fue posible con su ayuda.
Si alguna vez necesita mi ayuda, no dude en pedirla.
Será un placer ayudar.
Entonces...
- ¿Puedes ayudarme hoy? - ¿Disculpa?
Quien iba a ayudarme con mi demostración no vendrá hoy.
De entre los varios casos de dolor cervical
la causa más común es la debilidad en la flexión
y la estrechez cervical, esto causa una cabeza inclinada...
Vaya, su voz es tan atractiva.
Es como la miel.
Mis oídos... es tan dulce, ¿cierto? Hoy es tu día de suerte.
Ese es el ejercicio de alineación del cuello.
Su altura...
Y sus venas de belleza bruta.
Mis ojos... Eres feliz, ¿cierto?
Te conectaré a las correas.
Hoy es tu día de suerte.
No sé quién será, pero la futura Sra. Ye tendrá tanta suerte.
Espera, ¿qué estoy diciendo? Tengo que controlarme.
Voy a bajar la cama.
Bien, cuando los tengan en una posición cómoda
tienen que controlarlos para poder mover su barbilla.
Por favor, mueva hacia aquí.
Y, en esta posición, empujaré los hombros
y levantaré la espalda. Palmas hacia arriba.
Levanta las piernas. Uno...
Corazón mío, ¿qué sucede contigo?
Compórtate, corazón. Por favor, compórtate.
No tenía que invitarme la cena.
No, quiero pagarte por tu ayuda de hoy.
Pero no sé si esto te gustará.
Honestamente, no lo he probado.
Parece interesante. Hay dos sopas.
Sí, este es el caldo picante, y este es el caldo claro.
Elige uno y bébelo como shabu-shabu.
¿Cuál prefiere usted?
Yo prefiero el caldo claro.
Ah, a mí me gusta el picante.
Hay dos tipos de carne, también. Filete y cordero.
¿Cuál le gusta, Doctor Ye?
Me gusta el cordero.
Ah, a mí, el filete.
Supongo que no pelearemos por la comida, nos gustan cosas diferentes.
Seríamos buenos compañeros de almuerzo.
Tienes razón.
Pero la comida no es lo único en lo que no estamos de acuerdo.
De seguro nos gustan personas diferentes.
¿Disculpe? ¿De qué habla?
Yo te gusto.
Y tú me gustas. ¿Cierto?
¿Disculpe?
Me gustas mucho, Doctora Woo.
¿Quieres ser mi chica...
Quiero decir...
¿Quieres ser mi esposa?
¿E-Esposa?
Entonces, ¿yo seré la Sra. Ye?
Sí, serás mi Sra. Ye.
Doctora Woo.
Por favor, sé mi Sra. Ye.
Está bien.
¿Doctora Woo?
- ¿Doctora Woo? - ¿Sí?
¿Puedo darte un consejo?
Mueve tu mano.
¿No te gusta el repollo? ¿Lo saco?
No, no.
Debo estar loca.
¿Qué hay de esto?
¿Por qué la Doctora Kim tuvo que hablar sobre la Sra. Ye
y hacerme obsesionar con eso?
¿Qué demonios es la Sra. Ye de todas formas?
No estamos viviendo en la Era Joseon.
Podría haber ido a recogerte frente al restaurante.
Está bien. Me gusta caminar.
Vayamos juntos.
Si tienes las manos frías, ponlas en los bolsillos.
Ah, está bien.
No ahí. Aquí.
¿Por qué te ríes?
Es es solo mi imaginación.
¿De qué hablas?
Yo te tomé la mano y la puse en mi bolsillo.
Me gustas mucho, Doctora Woo.
Doctor Ye.
Lo que me lleva a mi pregunta.
¿Serás mi Sra. Ye?
¿Sra. Ye?
Demonios. Sigo imaginando estas cosas.
Doctora Woo.
¿Doctora Woo?
- ¿Sí? - ¿Puedo darte un consejo?
Quita tu mano, por favor. Este es mi bolsillo.
- ¿Estás bien? - ¿Disculpe?
- Sí. - Vamos, entonces.
¿Qué fue eso? Eso fue real, ¿cierto? No lo estoy imaginando, ¿o sí?
"Amor y Felicidad" de Jung Yeon Bok.
"Soy feliz porque te amo."
"Y, porque soy feliz, te amo aún más."
"Mi felicidad crece con mi amor por ti."
"Amor mío, ¿está bien ser tan feliz?"
"Mientras contengo gentilmente mi abrumador amor por ti..."
"soy feliz porque te amo."
¡Viva!
¡Sí! ¡Sí!
¡Viva!
Cielos, ¿qué le pasa?
Parece que saldrá volando.
¡Sí
¡Viva!
¡Cielos, fue una cita de verdad!
No, no fue una cita. Solo me compró comida y me dejó en casa.
Eso es claramente una cita.
Oye, podrías terminar como la Sra. Ye.
¡Ya basta! Porque no dejas de decir eso
no puedo sacarme el "Sra. Ye" de la cabeza.
¿De verdad? ¿Por qué? ¿Porque quieres ser la Sra. Ye?
Oye, sé honesta conmigo. Te gusta Doctor Ye, ¿no?
¡No! ¡Por favor, ya basta!
"¡Por favor, ya basta!"
Está bien, pararé.
Pensaba que el Doctor Ye era una máquina de consejos
pero es una máquina del amor.
Viendo cómo está avanzando contigo, es un gran hombre.
Sabe cómo jugar con el corazón de una mujer.
Es un profesional.
¡Cielos, de verdad! ¡Ya no me molestes!
¡Jae Wook!
Tenemos que hablar.
Terminé las cosas con él.
Porque te quería de vuelta.
Ya te dije que terminamos.
¿Estás viendo a alguien más?
Aquí estamos.
Oye.
- ¿Es aquí? Apartamento 302. - Sí.
- ¿Quién es? - Nos asignaron esta habitación.
Oye, sonríe, deja una buena impresión.
- ¿Por qué tú? - ¿Por qué ustedes?
No puede ser.
Ella de seguro está aquí, también, ¿cierto?
La evité en el hospital y cuando fuimos voluntarios.
¿Puedo entrar?
¿Entro? ¿O no? ¿Entro? ¿O no?
¿Entro? ¿O no--
Doctor Kim.
¿Por qué camina de aquí para allá como un niño?
- Entremos. - Ah, pero...
No, tengo que irme.
Dale esto al Doctor Park de mi parte, por favor.
¿Me sentiría mejor si hablara de esto...
con alguien?
"Una Historia de Amor Apasionada..."
Soy un hombre que se siente muy sentimental hoy.
Hay una mujer a la que amé mucho hace tiempo.
La mujer que conocí cuando no tenía dinero ni experiencia en la vida.
Cuando me sentí mal porque no pude llevarla a un lindo restaurante
ella dijo que prefería la comida rápida.
Cuando me sentí mal por no poder comprarle un lindo obsequio
ella me dijo que yo era su obsequio.
Pero, un día, esa mujer me dijo que ya no podía conmigo
y se fue.
Hoy podría haberla visto en el cumpleaños de los hijos de un amigo
pero no tuve el valor para enfrentarla.
Así que, me di la vuelta y me fui.
Porque no soy nada más que un recuerdo doloroso para ella.
[Amor]
¿Cuál filtro?
Vaya, tus sentimientos de hombre de mediana edad me llegaron.
Me recordó a mi primer amor.
Me gustaría ver una continuación.
¡Apuesto a que era igual de hermosa por afuera!
Tienes razón.
Ella era hermosa.
Especialmente cuando usaba sus aretes de perlas con el vestido negro.
Era grandioso.
Vaya, se ve muy bien con el vestido negro, Doctora Kim.
¿Crees que lo uso porque es lindo?
La ropa negra no tienes que lavarla muy seguido.
Lo llevo a la tintorería una vez al año.
¿Les gusta la comida?
- Sí, está deliciosa. - Está deliciosa.
- Oye, ya me voy. - Está bien, ten cuidado.
- Llámame. - Está bien.
Espera. Oye, no me diste un sobre.
Alto ahí, tonto.
¡Oye, bastardo! ¿Dónde está mi sobre?
Esperen, ¿ese no es el Doctor Ye?
Aquí está.
Pensé que tenía otros planes. ¿Qué lo trae por aquí?
Así era, pero terminó antes de lo que pensaba.
Pasé por aquí porque estaba en la zona.
¿Qué demonios? Me habría vestido mejor si sabía que el Doctor Ye vendría.
Creo que el Doctor Ye vino aquí a verte.
¿Disculpa? ¿De qué hablas?
¿No es obvio? Corrió hasta aquí porque no podía dejar de pensar en ti
luego de su cita de anoche.
Si no es eso, ¿por qué estaría aquí?
Imposible. Dijo que vino porque terminó antes.
¡Sí, claro! Debe estar feliz, Sra. Ye
¡Doctora Kim, alto!
No me llames Sra. Ye. No es así.
- Sí, lo es. - ¡Cielos!
¿Quieres que le pregunte si está interesado en ti o no?
¿Disculpa?
¿Una cita a ciegas?
Sí, ella es terapeuta del habla en el hospital
y su familia es muy rica, tienen como tres edificios.
Y ella es muy linda, con un cuerpo como el mío.
Ella le gustará. ¿Qué le parece?
No estoy interesado.
Si es capaz de rechazar una oferta así
debe estar interesado en alguien más.
Es que no me interesa salir con nadie de la medicina.
Si trabaja en el mismo hospital, de verdad no me interesa.
¿P-Por qué no? Si trabajan en el mismo campo, entenderían--
¿Puedo darte un consejo?
No me hagas repetir.
¿Qué fue eso? ¿Por qué puso esa línea?
Sabemos por qué.
- ¿Por qué? - La verdad es que...
oímos esto de nuestros compañeros que son internos en su anterior hospital.
¿Realmente seguió el manual durante la cirugía?
Sí, así es.
Solo seguí el manual
pero el paciente terminó paralizado por alguna razón.
- Me siento muy agraviado. - Aparementemente, hubo un accidente
en el hospital donde el Doctor Ye trabajaba.
Y el hospital intentó encubrir la verdad...
Llamaré a un testigo que podrá confirmar que esto fue un accidente médico.
Juro que diré la verdad...
Pero, el Doctor Ye fue el único que se puso del lado del paciente.
Dijo que no podía ignorar esto
como el fisioterapeuta que trataba al paciente.
Luego, le fue difícil trabajar en el hospital.
Pero, fue capaz de soportarlo todo
gracias a su novia, quien trabaja en el mismo hospital.
Llegas a tiempo.
Pero él descubrió que su novia tenía otro hombre.
Y ese hombre resultó ser el doctor con quien luchó en la corte.
Él logró soportar la demanda y la presión del hospital
pero, supongo que su novia lo lastimó mucho, porque dejó su empleo
y vino a nuestro hospital.
Mientras tanto, la gente está esparciendo rumores
sobre tratamientos privados y una aventura amorosa.
Vaya, qué increíble.
Puedo ver por qué el Doctor Ye no quiere salir con nadie del hospital.
Doctora Kim, no intentes armarle una cita con alguien del hospital.
No lo haré.
¿Qué le gustaría?
- Lo usual. - Y, ¿eso qué es?
Cerveza de barril. La más barata.
Ah.
"Una Historia de Amor Apasionada 2."
De seguro ya lo notaron, pero no puedo olvidarme de ella.
Aún detesto y culpo a mi pasado
por dejarla ir.
Su cerveza.
Aunque la extraño...
la evito porque tengo miedo de encontrarme con ella.
Soy un tonto, ¿no es cierto?
Gracias por leer mi larga publicación.
¿Por qué te sientas a extrañarla?
¡Ve a recuperarla!
¡Ten valor! ¡Me enojaré si solo te quedas escribiendo sobre ella!
¡Sí, tengamos valor!
¡Tengo a estas personas dándome ánimo!
No, olvídalo. No, ten valor. No, ten valor.
¿Debería tener valor? ¿O no? ¿Debería tener valor? ¿O no?
¡Corre hasta allí ahora! ¡Ve con ella ahora mismo!
Cielos.
- No estás decepcionada, ¿o sí? - ¿Disculpa?
Bueno, te dije que le gustabas al Doctor Ye y te llamé Sra. Ye
y parecías bastante feliz.
Ah, bueno. Si estabas interesada en él, intenta superarlo.
No creo que sea bueno que te guste el Doctor Ye.
Vamos.
Iré a caminar para que no me dé una indigestión.
Te veré en casa.
Cielos, parece que estaba interesada en él, después de todo.
Me siento tan mal por ella.
Pero no hay nada que pueda hacer.
¡Yoon Joo!
Sigues aquí.
Ha pasado un largo tiempo.
No.
¿No acordamos ignorarnos?
Eso era lo que pensaba.
Cuando busqué su identificación, encontré una foto de él en DC Outside.
Qué vista. Ja ja.
Vaya, ya no estoy tan conmovido.
Imaginaba a Park Bo Gum cuando leía la publicación. Él no se compara.
Cuando la chica dijo que ya no podía con él...
¿estaba hablando su rostro?
Encontré esto en la internet.
¿Debería comer sopa de bollos o estofado de soja para el almuerzo?
Necesito ropa interior nueva. ¿Calzoncillos largos o cortos?
Estoy en el autobús y necesito hacer pis.
¿Debería bajarme y hacer o espero a llegar a casa?
¿Habrá sido su indecisión lo que ella no soportó más?
No, de seguro ya no podía con su apariencia.
- No, de seguro fue su personalidad. - De seguro fue su apariencia.
- Apuesto a que fue su personalidad. - Están siendo demasiado duros.
De seguro él ya esté triste. No insultemos su personalidad.
¡Señor, yo lo apoyo!
- Yo lo apoyo. - ¡Yo te apoyo!
Eres apuesto.
El crucero es tan lindo.
"Chiste" de Lee Moon Jae.
"Cuando te enfrentas a algo hermoso..."
"si piensas en alguien que desearías que estuviera a tu lado..."
"estás enamorado."
"Cuando te enfrentas a un lindo paisaje, o a un plato delicioso..."
"si nadie se viene a tu mente..."
"eres, o demasiado fuerte"
"o muy solitario."
"Para que la campana haga más ruido, la campana debe doler más."
¿Por qué me siento tan extraña?
¿De verdad me gusta el Doctor Ye?
No puedo. No puede gustarme el Doctor Ye, que me guste el Doctor Kim.
¡Oye, Woo Bo Young!
¿Te divertiste en la fiesta de cumpleaños?
Sí, supongo.
Ah, ¿esto? Vamos a beber para celebrar la mudanza.
- ¿Puedo unirme? - ¿Qué demonios?
Estás siendo tan directa.
Creo que mañana por la mañana veremos algo espantoso.
Oye, ¿no te lo advertí? Te dije que no debía gustarte.
Olvídalo. No beberé, entonces.
Oye.
Te dije que no debía gustarte. Pero no te dije que te fueras.
Bebamos juntos.
No puedo vivir con Sana. Sana es la mejor.
Busca Sana en YouTube.
Oye, ¿cuándo estudias?
Por cierto, parece que estuviera bastante ebria.
Cielos.
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Ve a casa a dormir!
¡Oye!
Oye, es Sunmi.
No puede ser.
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Sunmi!
¡Oye! ¡Vaya! ¡Oye!
- Ah, vaya. Mira eso. - ¡Vaya, Sunmi!
¿De verdad estoy viendo esto?
- Oye, Bo Young, estás ebria-- - Oye, déjala en paz.
Me alegra habernos mudado aquí.
¿Por qué dejas a una linda chica aquí?
¿Por qué dejaste a una linda chica...
¿Por qué me dejaste aquí?
¿Por qué dejaste a una linda chica aquí?
¡Dile que se vaya ahora!
Tráeme un poco de agua para sacarle la borrachera.
Oye, Bo Young. Despierta. ¿Qué te sucede?
Bo Young... ¡Bo Young!
- Oye-- - ¿Qué sucede?
Soy una miserable, eso sucede.
Me gusta alguien que no debería gustarme.
Dije que me gusta alguien que no debería gustarme.
Será mejor que yo no vuelva a gustarte.
¿No te lo advertí? Te dije que no debía gustarte.
Ay, no, ¿aún te duele la cabeza?
Debiste haber bebido con calma.
¿Por qué bebiste tanto?
Lo sé, ¿cierto? Ah, mi cabeza.
¿Fue porque estabas molesta por el Doctor Ye?
¿Tanto te gusta?
No es eso.
Espero que no. Me preocupé por ti.
¿Por qué querría salir con alguien del hospital con lo que sucedió?
Parece bastante imposible, pero parece que te gusta mucho.
No te preocupes.
Ah, casi lo olvido. Tengo que recoger un documento en asuntos generales.
Ve sin mí.
Hola.
Entiendo por qué se siente así.
El Doctor Ye debe haberla pasado muy mal.
Espera, ¿por quién me estoy sintiendo mal ahora?
No está bien que me guste. Debería controlar mis sentimientos.
Doctora Woo.
¿Sucede algo? No te ves muy bien.
¿Disculpa? Ah, no es nada.
Bien, el baile público de nuestro hospital será pronto.
¿Se están preparando como representantes de nuestra oficina?
- Sí. - Sí.
Decidimos empezar a quedarnos hasta tarde para practicar.
¿De verdad? Aprecio mucho los esfuerzos.
Aunque el Doctor Ye no puede unirse porque está muy ocupado...
¿todos los demás conocen la coreografía?
- Sí. - Bastante.
- ¿De verdad?
¿Es porque soy viejo? No puedo memorizarla.
Es muy difícil andar saltando así.
Te dije que te fueras.
¡Ya terminamos! ¡Deja de venir aquí!
Ay, no, no de nuevo.
- ¿Disculpa? - Parece que...
esos dos se separaron, pero él viene todos los días
y arma un alboroto.
Debería saber cuándo detenerse.
Pero él hace lo que quiere sin importar lo que ella siente.
Así es. Si la otra persona tiene problemas
es egoísta hacer lo que yo quiera.
Debería rendirme.
[Hospital Shinsun]
Doctora Woo.
¿Estuviste practicando? Estás trabajando duro.
Ah, sí.
Aún está aquí.
Sí, estaba buscando materiales para un foro.
Ah, ya veo. Lo veré mañana, entonces.
¿Qué demonios? ¿Dónde están los demás?
Dijeron que estudiarían en la biblioteca.
¿Qué? ¿Para qué?
Iba a sugerir tomar un trago en Gyeongnidan-gil.
¿De verdad? Vayamos juntos, entonces.
¿Qué? ¿Contigo?
Vamos. Quiero un poco de aire fresco, eso es todo.
¿Qué demonios? ¿Cómo se atreve a coquetaer conmigo?
Debería rechazarla ahora mismo.
No, debería tener una charla seria con ella con unos tragos
para que pueda superarme completamente.
Vaya, nunca comí pizza con papas fritas encima.
Esto se ve delicioso.
Mira lo feliz que está. Hablaré con ella cuando termine de comer.
No debería distraerme.
- ¿Por qué lloras de nuevo? - ¿Qué?
Solo porque sí. ¿Quieres leerlo de nuevo?
No, gracias.
¿Qué sucede? ¿Qué estaba leyendo?
¿"No Importa Si No Me Amas"?
¿Qué es esto? ¿Esto es para mí?
Bien. Ella dice que no importa si no la amo.
No hay razón para herir sus sentimientos.
Ella podría rendirse sola.
Hoy haremos el baile público. ¿Memorizaste la coreografía?
No, solo copiaré a quien esté frente a mí.
¿Quieres hacer eso? ¿Lo harás sin ganas por los pacientes?
Cielos, no regañes--
¡Amigo mío, Dae Bang, Dae Bang!
¡Amigo mío, Shi Won, Shi Won!
¿Qué es esto? ¿No se conocen?
¿No trabajaron aquí por más de siete años?
Habría jurado que se habían visto antes.
No estoy segura. Creo que no lo conozco.
Tengo que ir a practicar mis pasos, amigo.
¿Qué es esta vibra extraña?
Estíralo todo.
Haremos el ensayo final. Hagánlo como si fuera en serio.
- Está bien. - No lo arruines, Kim Nam Woo.
- ¿Por qué me atacas? - Comencemos de una vez.
No frunzas el ceño. Estamos aquí.
Tienes...
al Hospital Shinsun, que estará contigo hasta que sanes.
Cuando sientas dolor, mira a tu alrededor.
Todos nosotros estamos...
Pie derecho. Eso es.
Intentémoslo una vez más.
Grandioso.
Bien.
Buen trabajo.
Doctora, ¿puede darme un vaso de agua?
Seguro, ya regreso.
Relájese.
Hagamos eso de nuevo. Uno, dos, tres...
cuatro, cino. Sí, relájese.
Parecías incómoda. Estás herida, ¿cierto?
¿Disculpe? Ah, sí.
¿Por qué no les dices que no puedes hacer el baile?
- Vas a lastimarte. - No puedo.
Mi posición es importante.
Te vendaré, entonces, para que no te lastimes.
No, está bien.
¿Puedo darte un consejo?
Recuerda que tu cuerpo es tan importante como tu sentido del deber.
¿Puedo darte un consejo?
Recuerda que tu cuerpo es tan importante como tu sentido del deber.
Bo Young, tú tienes tiempo libre, ¿cierto?
Mi próximo paciente está llegando tarde a su examen.
¿Puedes ir a una terapia en cama por mí?
Seguro, revisaré el registro y estaré allí.
Gracias.
Si es la Sala 405, es la mujer de la última vez.
Te dije que te fueras.
¡Nosotros terminamos! ¡Deja de venir aquí!
[Paraplejia]
¿Qué? ¿Ella es parapléjica?
Jin Ah, te compré tus flores favoritas.
Te gustaba ver los tulipanes en la primavera.
No necesito esto.
Ya no vengas aquí.
- Jin Ah. - Doctors.
Sáquelo de aquí.
Seguro.
Disculpe, ¿podemos hablar afuera?
Lo siento...
pero no creo que deba venir más, por el bienestar de la paciente--
No.
Jin Ah no actúa así porque me odie.
- Vamos a casarnos este otoño. - ¿Disculpe?
Pero ella tuvo un accidente en auto el mes pasado.
Y me ha estado alejando desde entonces.
Sé que está actuando así porque no quiere ser una carga para mí.
Pero no puedo dejar a Jin Ah así.
Necesito acompañarla en su dolor.
No me rendiré hasta que su corazón vuelva a abrirse.
Por eso, me preguntaba...
si podía darle esto a Jin Ah.
¿Disculpe? ¿Qué es esto?
Mis sentimients por ella.
Déselo, por favor.
- Comenzará pronto, ¿cierto? - Sí, en cinco minutos.
¿Por qué Bo Young no está aquí aún?
Ahí viene. ¡Oye, date prisa!
No frunzas el ceño. Estamos aquí.
Tienes al Hospital Shinsun, que estará contigo hasta que sanes.
Cuando sientas dolor, mira a tu alrededor.
Todos somos tus amigos.
Nuestro camino no será fácil.
Por momentos, te sentirás frustrada.
Pero, mientras estés con el Hospital Shinsun, nada será aterrador.
Vamos a tomarnos de las manos.
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
No frunzas el ceño. Estamos aquí.
Tienes al Hospital Shinsun, que estará contigo hasta que sanes.
Cuando sientas dolor, mira a tu alrededor.
Todos somos tus amigos.
¡Aguarden! ¡Aguarden!
Alguien tiene unas palabras para la mujer que ama.
- ¿Puedo hacerlo? - ¡Sí!
¡Jin Ah!
Esto es Sokcho, donde querías ir en primavera.
Debes sentirte agoviada en el hospital.
Pensé que tal vez querrías ver la playa, así que la filmé para ti.
La próxima vez iremos juntos.
Kim Jin Ah, quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Sin importar lo difícil que sea, lo enfrentaremos jutos
tomados de las manos.
Cielos, ¿por qué lloras?
¿Quién dudaría que eres la Llorona Baby Bo Young?
Pero parece que a todos les gustó. Qué bueno que practicamos.
Cierto, ¿no crees? Nunca había visto una respuesta tan buena.
- Me gustó la propuesta sorpresa. - Cuando nosotros...
¡Doctora Woo!
- Vayan sin mí. - Está bien.
Muchas gracias.
Gracias a usted, pude proponerle matrimonio a Jin Ah un día así
y volver con ella.
Fue porque no se rindió hasta el final.
Muchas gracias, Doctora.
Ya he visto mucho de tu mejor lado.
¿Disculpe?
Como ya te dije, no existe la Línea Ye
pero si de verdad cuido de ti como todos dicen
debe ser por esto.
[No Importa Si No Me Aamas]
¿Qué sucede?
Doctor, este es un libro de poesía.
¿Por qué me das esto?
Pensé que usted también lo disfrutaría.
¿Por qué? ¿Le parece pesado?
No, es solo que no lo esperaba.
Pensé que te habías decepcionado de mí, por alguna razón.
Parecía que evitabas el contacto visual conmigo
y me preocupé.
¿Disculpe?
No soy del tipo que se preocupe por los demás
pero me preocupé por ti.
Parece que me apoyo en ti bastante.
Ya veo.
No me decepcioné de usted.
Es solo que no tenía el valor de enfrentarlo.
Pero, ya no actuaré así.
Ya me voy.
"No Importa Si No Me Amas."
De Lee Jung Ha.
"Está bien si no me miras."
"Una nueva hoja brotará, incluso bajo la fría lluvia"
"y las estrellas saldrán, incluso si las nubes las cubren."
"No importa si no me ofreces una mano."
"Yo me encendí como hierba seca..."
"al no poder decir una palabra."
"No me importa ser un amor no retribuido, me amaré a mí misma."
"Amor mío, no importa si no me amas."
Así es. Debería alegrarme que confíe y se apoye en mí.
Tendremos una cena de la compañía en un bar cerca. Irán, ¿cierto?
¿Disculpa? Sí.
Pero, ¿qué están mirando ustedes dos?
Bueno, hay un boletín que reviso a menudo
y encontré una publicación de un radiólogo de nuestro hospital.
¿De verdad? ¿Qué es?
Oye, es Dae Bang, Dae Bang, Kim Dae Bang.
¿Son cercanos? Solo lo hemos visto al pasar.
Parecía que amó mucho a alguien en el pasado
y me siento mal por él. Los comentarios son tan duros.
¿Dónde puedo ver las publicaciones?
¿Qué demonios? Esto es solo una historia de amor desgastada.
Hoy podría haberla visto en el cumpleaños de los hijos de un amigo
pero no tuve el valor para enfrentarla, y me fui.
Aguarda.
Si esto fue publicado el 7 de abril...
¿Está hablando de la fiesta de cumpleaños de mis gemelos?
El Doctor Kim dijo que tenía que irse
y me dijo que te diera este sobre.
Me preguntó por qué solo dejó un sobre.
¿Fue porque no quería encontrarse con ella?
¿Quién podrá ser?
Ella era hermosa.
Especialmente cuando usaba sus aretes de perlas y su vestido negro.
Era grandioso.
¿Está hablando de la Doctora Kim? ¿Dae Bang es su ex esposo?
No puede ser.
¿Qué es esto? ¿No se conocen?
¿No trabajaron aquí por más de siete años?
Habría jurado que se habrían visto antes.
No estoy segura. Creo que no lo conozco.
Es cierto.
¡Es cierto!
¿Q-Qué dijiste? ¿Somos ex esposos?
Espera, ¿es por eso que trajiste a Yoon Joo aquí?
Lo sé todo. Y aún sé que sienten cosas por el otro.
Así que, usen esta oportunidad para arreglar las cosas.
¿Quién sabe? Tal vez puedan volver.
Oye, ¿de qué estás hablando?
No tenemos esa relación.
¿Qué relación tienen, entonces?
¡Doctora Kim!
Este es nuestro nuevo terapueta ocupacional, el Doctor Park Yeon Hee.
- Hola. - Se ve muy bien
en ese vestido negro con aretes de... pe... perlas.
Ah, gracias.
Yo los presenté.
Dijeron que se enamoraron a primera vista.
Y parecían llevarse bastante bien.
Pero, un día...
¿Qué? ¿Van a separarse?
Sí, ya no puedo con él.
Espera, ¿qué es lo que ya no puedes?
Yeon Hee, ¿te...
casarías conmigo?
Dae Bang.
Espera, aún no estoy listo para casarme.
¿Es muy pronto?
No. Yo la amo, debería casarme con ella.
¿Es muy pronto?
Debería hacerlo. ¿Es muy pronto? Hazlo. ¿Es muy pron--
Dae Bang, basta.
Ya no puedo contigo.
- Ye... Yeon Hee. - No podía creerlo.
Kim Dae Bang le hizo eso.
No sabía que algo así había sucedido.
Cielos, de verdad. Él merecía que lo dejaran.
¿Terminaste?
¿Te divorciaste por ser así?
¿Qué dijiste? ¡Oye!
¿Qué? ¿Qué?
¡Duele! ¡Duele!
- ¡Duele! ¡Suelta! - ¡Por favor, basta!
¡Suéltame primero! ¡Duele!
Puedes irte. Yo puedo aparcar.
Está bien.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos.
Adiós.
- Oye, de prisa. - Lo intento.
Oye, cómprate otro auto si eres tan rico.
¿Qué es esto? Woo Bo Young olvidó su teléfono.
¿Ella le envió un libro de poesía al Doctor Ye?
¿Qué es esto?
Disfruté del libro de poesía que enviaste.
Me gustó mucho este poema, el que marcaste.
¿Por qué lloras de nuevo?
¿Qué?
Ah, el poema era triste.
¿Quieres leerlo, también?
¿Qué? ¿Ella pensó en el Doctor Ye al leer este poema?
¿El Doctor Ye...
es quien le gusta?
Subtítulos por DramaFever
[A Poem A Day]
- Nos vemos mañana. - Está bien.
Llorona Bo Young... Mira cómo mira al Doctor Ye.
El Doctor Ye es tan genial. Lo admiro mucho.
¿La viste? Solo se encargó del Doctor Ye frente a todos.
¿Por qué lo hizo tan obvio?
- Veámonos a las 11. - ¿Hoy?
¿Seguro que eres humano? ¿Cómo olvidaste tu propio cumpleaños?
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.
¿Qué demonios?
Sí, Doctor Ye. No dormiré todavía.
Sé honesto. ¿Estabas interesada en ella, también?